Cohere tiny-aya-water: added as active

Cohere tiny-aya-water (cohere/tiny-aya-water) is now active. Verified against the provider's own published schedule.